My dear Parishioners,

• WELCOME TO THE FIRST SUNDAY OF ADVENT! which marks the beginning of a new season in the liturgical year. It’s a quick and busy season. Lights and decorations are already up in the streets followed by music. Ideally, it is a season of preparation characterized by patient waiting. It cannot be rushed and if you do, you won’t enjoy it as much as you should. Advent is like cooking (corn) tamales from scratch, which takes hours (if not, forever) to mix the corn and masa, wrap, and steam. If you remove it from the pot/steamer before it’s fully cooked and ready to serve, don’t expect the intended perfect taste. I talk like an expert who knows exactly what to do and have done it many times but no, I don’t even know where to get the masa. Advent is a sacred time to listen attentively to the Old Testament prophecies and infancy narratives that foretold the coming of the Savior. Advent is then marked by prophecies and its fulfillment. Our Advent parish events are rituals that help us prepare and draw us to the birth of Christ. Advent is much more spiritual than merely physical. The symbols of Advent point us to deeper realities. The church is decorated in purple to signify the darkness of the season when Christ was born. The Advent wreath and the four candles of Advent signal light in the darkness. In the silence and stillness of the season, we will devote much time to reflect on the Candle of Hope, the Candle of Peace, the Candle of Love, and the Candle of Joy. 
• Starting this Sunday until next year, the GOSPEL OF MATTHEW will be proclaimed every Sunday (except for a few weeks) symbolized by the (Son of) Man as in the opening verse of the Gospel, The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of Man (Matthew 1:1). This is about the Son of Man, the humanity of the Son of God. December is the month of divine infancy.
• Please check the bulletin for the other Advent activities and events such as Christmas Lighting, combined Las Posadas and the Filipino Tradition Simbang Gabi (lit. Evening/Night/Dawn Mass or Misa de Gallo – Mass of the Rooster), Penance Services, Advent Evening of Meditation/Vespers every Thursday, Christmas Parties, and charitable works.
• We look forward to two important celebrations namely, the Novena and celebration of the     Immaculate Conception of the Virgin Mary and Our Lady of Guadalupe.
• Please seriously consider enrolling your children into Loretto Catholic School. Scholarships are available. Please take advantage of the opportunity to give your children a Catholic Education. For more information, please check the flyer in this bulletin or call the office (520) 364-5754 and ask for Mrs. Melgoza, principal.
• Eternal rest grant unto them, O Lord and let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. And May the souls of the faithful departed through the mercy of God, rest in peace. Amen. 

    In the Service of Christ the Lord,

    Fr. Jojo

   Mis queridos feligreses,

• ¡BIENVENIDOS AL PRIMER DOMINGO DE ADVIENTO! que marca el comienzo de una nueva temporada en el año litúrgico. Es una temporada rápida y ocupada. Las luces y las decoraciones ya están en las calles seguidas de música. Lo ideal es que sea una temporada de preparación caracterizada por la espera paciente. No se puede apresurar y si lo haces, no lo disfrutarás tanto como deberías. El Adviento es como cocinar tamales (de maíz) desde cero, lo que lleva horas (si no, para siempre) mezclar el maíz y la masa, envolverlos y cocerlos al vapor. Si lo retira de la olla / vaporizador antes de que esté completamente cocido y listo para servir, no espere el sabor perfecto deseado. Hablo como un experto que sabe exactamente qué hacer y lo he hecho muchas veces, pero no, ni siquiera sé dónde conseguir la masa. El Adviento es un tiempo sagrado para escuchar atentamente las profecías del Antiguo Testamento y las narraciones de la infancia que predijeron la venida del Salvador. El Adviento está marcado por las profecías y su cumplimiento. Nuestros eventos parroquiales de Adviento son rituales que nos ayudan a prepararnos y nos atraen al nacimiento de Cristo. El Adviento es mucho más espiritual que meramente físico. Los símbolos del Adviento nos señalan realidades más profundas. La iglesia está decorada en púrpura para significar la oscuridad de la temporada en que nació Cristo. La corona de Adviento y las cuatro velas de Adviento señalan la luz en la oscuridad. En el silencio y la quietud de la temporada, dedicaremos mucho tiempo a reflexionar sobre la Vela de la Esperanza, la Vela de la Paz, la Vela del Amor y la Vela de la Alegría. 
• A partir de este domingo hasta el próximo año, el EVANGELIO DE MATEO será proclamado todos los domingos (excepto por unas pocas semanas) simbolizado por el (Hijo de) Hombre como en el versículo inicial del Evangelio, El comienzo del evangelio de Jesucristo, el Hijo del Hombre (Mateo 1:1). Se trata del Hijo del Hombre, la humanidad del Hijo de Dios. Diciembre es el mes de la infancia divina.
• Consulte el boletín para conocer las otras actividades y eventos de Adviento, como la iluminación       navideña, las posadas combinadas y la tradición filipina Simbang Gabi (lit. Misa de tarde / noche / amanecer o Misa de Gallo), Servicios de Penitencia, Noche de Adviento de Meditación / Vísperas todos los jueves, Fiestas de Navidad y obras de caridad.
• Esperamos dos celebraciones importantes, a saber, la Novena y la celebración de la Inmaculada          Concepción de la Virgen María y Nuestra Señora de Guadalupe.
• Por favor, considere seriamente inscribir a sus hijos en la Escuela Católica de Loreto. Becas están disponibles. Por favor, aproveche la oportunidad de dar a sus hijos una educación católica. Para obtener más información, consulte el volante en este boletín o llame a la oficina (520) 364-5754 y pregunte por la Sra. Melgoza, directora.
• Concédeles, oh, Señor, el descanso eterno y deja que la luz perpetua brille sobre ellos. Que descansen en paz. Y que las almas de los fieles difuntos por la misericordia de Dios descansen en paz. Amén.

    En el servicio de Cristo el Señor,

    Fr. Jojo