My dear Parishioners,

• HAPPY THANKSGIVING! As you come together and share meals, please extend my warmest greetings of joy, peace, mercy, forgiveness, and love to all of you (especially those who are hurting) in one of the most important days in America to give thanks for all the blessings God has bestowed on us (life, health, family, friendship, company, community of faith, add yours…). Even though we argue over a small matter and complain about unnecessary things, in the end, we belong to the same family (our family), inner circle of friends, and community of faith. The following lovely preface reminds us, “Our prayer of thanksgiving adds nothing to your greatness but makes us grow in your grace through Jesus Christ our Lord”. Giving thanks is not only a day in the calendar year but a habit, a routine, and the air we breathe. As we surround the dinner table, hold hands, close our eyes, and raise our voices in prayerful gratitude as a sign of our communion, let us express our heartfelt appreciation (that is, the unspoken sentiments that lie deep in our hearts in which we struggle to put in words) to one another including those not present, especially the deceased members of our families. Let us allow the “reason for the season” to touch us and unite our families. Please allow time for prayer as many of us gather only once a year. Amidst the misfortunes and adversities of life, it is difficult to be thankful to God and everyone around especially when we feel abandoned and isolated by the same people for which we expected support. And yet, tough times are the best times and perfect opportunities to be grateful. Graciousness is contagious. I pray that the next pandemic will be our blessing, gratitude, and thanksgiving for all things. As Pope Francis said, let us always be grateful and the world will become a little bit better. He added, Thanksgiving is the hallmark of authentic Christian life. As we watch the falling and fallen leaves and wrap ourselves in thicker and warm garments, let us focus on the beauty of life and company as it is a day of joy, gratitude, relaxation, and laughter.
• Please refer to the Thanksgiving Prayer in this bulletin as your guide.
• This Sunday, November 20, the last Sunday of the liturgical year, we observe National Bible Week as the culmination, the fulfillment and completion of our spiritual journey with the sacred scriptures in the gospel of Luke.
• For our faithful departed in the intermediate state (purgatory) going through purification we pray, “Eternal rest grant unto them, O Lord and let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. And May the souls of the faithful departed through the mercy of God, rest in peace”. Amen. 

    In the Service of Christ the Lord,

    Fr. Jojo

   Estimados Feligreses,

• ¡FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS!  Al reunirse y compartir comidas, extienda mis más cálidos saludos de alegría, paz, misericordia, perdón y amor a todos ustedes (especialmente a aquellos que están sufriendo) en uno de los días más importantes en Estados Unidos para dar gracias por todas las bendiciones que Dios nos ha otorgado (vida, salud, familia, amistad, compañía, comunidad de fe, añada la de usted...). Aunque discutimos sobre un asunto pequeño y nos   quejamos de cosas innecesarias, al final, pertenecemos a la misma familia (nuestra familia), círculo íntimo de amigos y comunidad de fe. Un hermoso prefacio nos recuerda: "Nuestra oración de acción de gracias no añade nada a tu grandeza, sino que nos hace crecer en gracia por Jesucristo nuestro Señor". Dar gracias no es solo un día en el calendario, sino un hábito, una rutina como el aire que respiramos. Mientras rodeamos la mesa, nos tomamos de las manos, cerramos los ojos y elevamos nuestras voces en gratitud orante como signo de nuestra comunión, expresemos nuestro sincero aprecio (es decir, los sentimientos tácitos que yacen en lo profundo de nuestros corazones en los que luchamos por expresarlos con palabras) unos a otros, incluidos los que no están presentes, especialmente los miembros fallecidos de nuestras familias. Dejemos que la "razón de la temporada" nos toque y una a nuestras familias. Por favor, permita tiempo para orar, ya que muchos de nosotros nos reunimos solo una vez al año. En medio de las desgracias y adversidades de la vida, es difícil agradecer a Dios y a todos los que nos rodean, especialmente cuando nos sentimos abandonados y aislados por las mismas personas de las que esperábamos apoyo. Y, sin embargo, los tiempos difíciles son los mejores momentos y las oportunidades perfectas para estar agradecido. La gracia es contagiosa. Rezo para que la próxima pandemia sea nuestra bendición, gratitud y acción de gracias por todas las cosas. Como dijo el Papa Francisco, seamos siempre agradecidos y el mundo será un poco mejor. Añadió, el Día de Acción de Gracias es el símbolo de la auténtica vida cristiana. Mientras observamos el caer de las hojas del otoño y nos envolvemos en prendas más gruesas y cálidas, centrémonos en la belleza de la vida y la compañía, ya que es un día de alegría, gratitud,         relajación y risas.
• Por favor, consulte la Oración de Acción de Gracias en este boletín como su guía.
• Este domingo 20 de noviembre, último domingo del año litúrgico, observamos la Semana Nacional de la Biblia como cumplimiento y culminación de nuestro camino espiritual con las sagradas escrituras del evangelio de San Lucas.
• Por nuestros fieles difuntos en el estado intermedio (purgatorio) pasando por la purificación, oramos: "Concédeles, oh Señor, el descanso eterno, y deja que la luz perpetua brille sobre ellos. Que descansen en paz. Y que las almas de los fieles difuntos por la misericordia de Dios, descansen en paz". Amén.

     Al Servicio de Cristo el Señor, 

     Padre Jojo